1 00:00:07,875 --> 00:00:10,378 Dobro jutro, Trot. Brody. 2 00:00:10,478 --> 00:00:13,181 Koje je boje ta majica, Tanak... ružičast? 3 00:00:13,314 --> 00:00:15,216 ti si luda 4 00:00:19,853 --> 00:00:22,022 U redu. 5 00:00:22,123 --> 00:00:23,691 Da. 6 00:00:29,430 --> 00:00:30,564 Pozdrav partneri. 7 00:00:30,698 --> 00:00:32,966 Izgleda da smo svi igrajući se zajedno. 8 00:00:33,033 --> 00:00:35,303 Idem nam donijeti kartu. 9 00:00:36,370 --> 00:00:38,072 Spario si nas s Perryjem Maclntyreom? 10 00:00:38,206 --> 00:00:40,141 Vi ste predsjednik kluba. ne mogu nametnuo si ga nekom drugom? 11 00:00:40,208 --> 00:00:43,043 Ma daj, nema šanse liječiti sučlana. 12 00:00:43,144 --> 00:00:44,245 Dobro jutro, ljudi. 13 00:00:44,345 --> 00:00:46,480 Poslao me klub pismo prošli mjesec 14 00:00:46,580 --> 00:00:47,748 za nošenje hlača odijela 15 00:00:47,848 --> 00:00:49,183 -s elastičnim pojasom. -Hajde. 16 00:00:49,250 --> 00:00:51,319 Znam da je to bio Maclntyre koji me prijavio 17 00:00:51,419 --> 00:00:52,953 jer on je bio buljeći u njih cijelu noć. 18 00:00:53,053 --> 00:00:55,156 Nije kao da sam ja nosila znoji se. Oni su Cucinelli. 19 00:00:55,256 --> 00:00:56,890 - Takav je. -Hej, ljudi, 20 00:00:56,990 --> 00:00:58,092 Mislim da bismo trebali slušati ovdje, 21 00:00:58,226 --> 00:00:59,160 pa zakopčajmo, u redu? 22 00:00:59,260 --> 00:01:00,528 Podsjećamo, 23 00:01:00,594 --> 00:01:02,563 ovogodišnji rupa u jednoj nagradi je na 11, 24 00:01:02,696 --> 00:01:05,499 pa ako vam se slučajno posreći na 11, čestitam, 25 00:01:05,566 --> 00:01:07,735 šaljemo te u Aspen. 26 00:01:07,835 --> 00:01:10,571 I vjerujem što uključuje i privatni mlažnjak 27 00:01:10,704 --> 00:01:14,508 tamo i natrag za ukupne vrijednosti 250.000 dolara. 28 00:01:14,575 --> 00:01:16,177 Wowza! 29 00:01:17,611 --> 00:01:19,880 Ne mogu vjerovati pogodio si tu rupu u jednom. 30 00:01:19,947 --> 00:01:21,282 Oh, bio je to sretan pogodak. 31 00:01:21,382 --> 00:01:23,083 A tko bi znao da možeš takvi skijaški moguli? 32 00:01:23,217 --> 00:01:24,352 -Ajme... -Tačno? 33 00:01:24,418 --> 00:01:26,920 Ovakav sirovi atletski talent? 34 00:01:27,054 --> 00:01:30,758 Ti si stvarno Nickersonov čovjek. 35 00:01:30,858 --> 00:01:31,959 Perry. 36 00:01:32,092 --> 00:01:33,561 -Perry? Jesi li spreman? -Da? Da. 37 00:01:33,661 --> 00:01:35,529 To je sačmarica, pa nas počinju 12. 38 00:01:35,596 --> 00:01:37,131 Trebali bismo krenuti. 39 00:01:37,231 --> 00:01:40,401 Pretpostavljam da to znači da hoćemo kraj 11, rupa za nagradu, ha? 40 00:01:40,468 --> 00:01:43,070 Hej, nemojte vi ljudi svi idu u Aspen svake godine? 41 00:01:43,171 --> 00:01:46,274 Da. Bilo bi lijepo imati ga plaćeno, ali kakvi su izgledi? 42 00:01:46,374 --> 00:01:48,276 Da, koliki su izgledi? 43 00:01:58,152 --> 00:01:59,119 Ovaj tip. 44 00:01:59,253 --> 00:02:00,254 Koliko će mu trebati? 45 00:02:00,354 --> 00:02:01,455 Pa, ti si taj 46 00:02:01,555 --> 00:02:02,790 koji ga je stavio u našu grupu. 47 00:02:02,890 --> 00:02:04,292 Ne žuri, Perry. 48 00:02:04,392 --> 00:02:06,627 -Da. -Da. 49 00:02:08,229 --> 00:02:11,299 ooh dobro, dobro, koga imamo ovdje? 50 00:02:11,432 --> 00:02:13,934 -Hej, ljudi. Kako ide runda? -Oh, ne pitaj, Cecelia. 51 00:02:14,001 --> 00:02:16,537 - Molim te, samo mi daj pivo. - Čekaj, bezobrazan si. 52 00:02:16,637 --> 00:02:18,972 prije svega, Cecelia, kako si? 53 00:02:19,072 --> 00:02:21,041 Smiješni ste, g. Dennison. 54 00:02:25,346 --> 00:02:27,481 Čekaj, je li to upravo ušlo? 55 00:02:29,082 --> 00:02:30,684 -Ne. -Nemoguće. 56 00:02:30,784 --> 00:02:33,153 CECELIJA dr. Maclntyre. 57 00:02:33,254 --> 00:02:35,689 -O moj Bože. -Nema šanse. 58 00:02:37,024 --> 00:02:38,959 Pogledaj ovo. 59 00:02:39,026 --> 00:02:40,494 Molotov 6. 60 00:02:40,628 --> 00:02:41,795 To je tvoja lopta. 61 00:02:41,895 --> 00:02:43,631 Dr. Maclntyre! O moj Bože! 62 00:02:43,697 --> 00:02:45,966 Pa valjda Pridružujem ti se u Aspenu. 63 00:02:46,066 --> 00:02:48,369 Hej, ljudi, imamo rupa u jednom ovdje straga. 64 00:02:52,673 --> 00:02:54,608 Pa, čestitam, valjda. 65 00:02:54,708 --> 00:02:56,176 - Vraški pogodak. -Da. Hvala. Hvala. 66 00:02:56,277 --> 00:02:57,945 - To je nevjerojatno. To je nevjerojatno. -Hvala. Hvala. 67 00:02:58,011 --> 00:02:59,480 -7 željezo, ha? Imaš sve to. -Da, 7 željezo. 68 00:03:02,650 --> 00:03:05,286 Svi uživaju njihov besplatni krug? 69 00:03:05,353 --> 00:03:07,421 Usput, nema na čemu. 70 00:03:07,521 --> 00:03:09,690 Ne, to je moja čast, moja čast. 71 00:03:09,790 --> 00:03:11,158 ooh 72 00:03:11,225 --> 00:03:14,027 Hej, trebamo li se uskladiti na neke rezzije 73 00:03:14,127 --> 00:03:16,129 dok smo svi u gradu Aspenu? 74 00:03:16,196 --> 00:03:17,665 Da, da, možda. 75 00:03:17,731 --> 00:03:19,800 Ali vjerojatno bih trebala otići kući mojoj golf udovici. 76 00:03:19,900 --> 00:03:21,134 Oh, ne, siguran sam da je dobro. 77 00:03:21,201 --> 00:03:23,036 - Popij još jedno piće. -Ooh, da. 78 00:03:23,136 --> 00:03:24,572 Čini se da dolazi oluja. 79 00:03:24,705 --> 00:03:28,208 Ali, uh, još jednom čestitam, čovječe. 80 00:03:28,976 --> 00:03:31,445 To je stvarno bilo impresivno. Da. 81 00:03:44,292 --> 00:03:46,327 Što tražite? 82 00:03:46,427 --> 00:03:49,029 Hej, uh, Trip. 83 00:03:49,129 --> 00:03:50,931 Da, ja... 84 00:03:51,031 --> 00:03:52,366 pomislio sam da sam vidio jelena. 85 00:03:52,433 --> 00:03:53,834 - Oh, jelen, ha? -Da. 86 00:03:53,901 --> 00:03:55,436 - Vau. -Da. 87 00:03:55,569 --> 00:03:57,771 vidiš... 88 00:03:57,905 --> 00:04:00,240 Mislim da si ovdje tražeći tvoju loptu. 89 00:04:01,241 --> 00:04:02,910 Onaj koji si zapravo pogodio 11. 90 00:04:04,745 --> 00:04:06,547 Nisam siguran da znam o čemu pričaš. 91 00:04:06,614 --> 00:04:09,182 Ajmo član do člana. 92 00:04:09,249 --> 00:04:11,251 Jeste li lažirali tu rupu u jednom? 93 00:04:12,019 --> 00:04:15,456 Putovanje, mislim Tu sam malo uvrijeđen. 94 00:04:16,223 --> 00:04:18,025 Vidiš, stvar je u tome, Znam da jesi. 95 00:04:19,427 --> 00:04:20,761 I mogu to dokazati. 96 00:04:23,564 --> 00:04:25,966 Dakle, imat ću te izbačen iz kluba. 97 00:04:26,066 --> 00:04:27,301 Ne samo zato što si varao, 98 00:04:27,435 --> 00:04:28,602 ali dao sam ti priliku biti čist 99 00:04:28,702 --> 00:04:30,203 -i lagao si mi. - Dobro, gledaj, 100 00:04:30,270 --> 00:04:31,572 samo je došlo do zabune. 101 00:04:31,639 --> 00:04:33,341 Oh, čovječe, bit će 102 00:04:33,441 --> 00:04:35,609 tako slatko riješiti te se. 103 00:04:35,709 --> 00:04:37,445 Hej, možda čak i budu optužiti vas za prijevaru. 104 00:04:37,545 --> 00:04:39,447 Znaš da si samo ušao 105 00:04:39,547 --> 00:04:42,750 jer je nazvao tata tvog bivšeg svaku uslugu koju je imao, zar ne? 106 00:04:42,850 --> 00:04:44,485 Imao sam puno ljudi piši mi pisma, ne samo 107 00:04:44,585 --> 00:04:46,119 -prijatelji moga svekra. -Da, 108 00:04:46,219 --> 00:04:48,889 jer si im dao popuste na protezama svoje djece. 109 00:04:49,823 --> 00:04:51,158 Ovo članstvo bi trebalo biti 110 00:04:51,291 --> 00:04:54,161 teška ponuda, ali tu i tamo... 111 00:04:55,363 --> 00:04:56,797 griješimo. 112 00:04:58,165 --> 00:05:00,634 Radujem se da se to ispravi. 113 00:05:01,402 --> 00:05:04,338 Oh, i Perry, ne brini... 114 00:05:04,472 --> 00:05:07,375 ima puno sjajnih javnih tečajeva u ovoj oblasti. 115 00:05:08,208 --> 00:05:10,844 Ili... tako mi je rečeno. 116 00:05:24,592 --> 00:05:26,059 Oh, Bože. 117 00:05:43,744 --> 00:05:45,446 Ooh, ima li zabava? 118 00:05:45,513 --> 00:05:48,281 Sutra u ovo vrijeme, bit će ih cijela hrpa 119 00:05:48,348 --> 00:05:50,217 lokalnog djeca osnovne škole 120 00:05:50,317 --> 00:05:52,119 okupljeni ovdje, uče sve o policijskom poslu. 121 00:05:52,219 --> 00:05:53,554 -Ajme -Naša stanica 122 00:05:53,654 --> 00:05:55,523 ugošćuje zajednicu outreach dan ove godine. 123 00:05:55,656 --> 00:05:57,891 Kapetan se zalagao uzrok godinama. 124 00:05:58,025 --> 00:05:59,292 To je podsjetnik kome služimo. 125 00:05:59,359 --> 00:06:01,962 Oh, volio bih da mogu sjesti. 126 00:06:02,029 --> 00:06:03,931 Ali ja sam na putu za New Jersey. 127 00:06:04,031 --> 00:06:06,333 Provodimo vikend s Royevim roditeljima. 128 00:06:06,434 --> 00:06:09,269 Vau. To je velika stvar. Živčani? 129 00:06:09,369 --> 00:06:11,605 Ne, uzbuđen sam. S približavanjem vjenčanja, 130 00:06:11,705 --> 00:06:13,541 ima toliko toga za raspravljati. 131 00:06:13,641 --> 00:06:14,875 Uh, ali bolje da krenem 132 00:06:14,975 --> 00:06:16,243 ako ćemo uspjeti na večeru na vrijeme. 133 00:06:16,376 --> 00:06:18,311 - Izvode li te van? - kaže Teddy 134 00:06:18,412 --> 00:06:20,814 odvode nas njihovom seoskom klubu. 135 00:06:20,914 --> 00:06:24,017 opa Seoski klub. 136 00:06:27,888 --> 00:06:29,590 Biste li pogledali ove stolice? 137 00:06:29,690 --> 00:06:31,324 Nisu li luksuzni? 138 00:06:31,425 --> 00:06:32,926 hej uh, 139 00:06:33,026 --> 00:06:34,361 sastajemo se moji roditelji na večeru. 140 00:06:34,462 --> 00:06:36,797 Bok, ja sam Elsbeth Tascioni. 141 00:06:36,897 --> 00:06:38,899 Ja sam Royeva buduća svekrva. 142 00:06:40,033 --> 00:06:41,502 Med. 143 00:06:42,269 --> 00:06:45,372 Zapamtite, Royevi roditelji su tipovi seoskih klubova, 144 00:06:45,439 --> 00:06:49,109 pa ne pokušavajmo se pojaviti biti previše zanimljiv. 145 00:06:49,209 --> 00:06:50,578 Što nije u redu s tim da je zanimljivo? 146 00:06:50,711 --> 00:06:51,945 Pa, 147 00:06:52,079 --> 00:06:54,715 recimo, nitko ikada uništio zaruke 148 00:06:54,782 --> 00:06:56,249 time što je previše vanilija. 149 00:06:56,349 --> 00:06:57,718 Uništio zaruke? 150 00:06:57,785 --> 00:06:59,553 Da, kao i ti s tvojom sestričnom Judy. 151 00:06:59,620 --> 00:07:01,321 -Ja što? - Uh, mama, baka. 152 00:07:01,421 --> 00:07:02,723 Oprostite što prekidam. Samo sam htjela 153 00:07:02,790 --> 00:07:04,257 da vas upoznam Royevim roditeljima. 154 00:07:04,391 --> 00:07:05,559 Glenn Stratton. 155 00:07:05,659 --> 00:07:07,027 Uh, kakvo zadovoljstvo da se konačno sretnemo 156 00:07:07,127 --> 00:07:09,129 -Teddyjeva obitelj. -Yvette. -Bok. 157 00:07:09,262 --> 00:07:10,330 Elsbeth, zdravo. 158 00:07:10,430 --> 00:07:11,699 Yvette, zdravo. Bok. 159 00:07:11,765 --> 00:07:13,233 -Oh, vau, ovo je tako uzbudljivo. -Oh, grlitelj. 160 00:07:13,300 --> 00:07:16,537 Oh, i ovo je odavno prošlo. I, uh... 161 00:07:16,637 --> 00:07:19,940 uh, jako mi je drago upoznati te. 162 00:07:20,040 --> 00:07:21,542 Pa, jako smo zahvalni da ste putovali. 163 00:07:21,609 --> 00:07:23,644 Pa, samo smo tako zahvalna na predahu 164 00:07:23,744 --> 00:07:25,378 od vreve i obaveza. 165 00:07:25,445 --> 00:07:26,814 hoćemo li 166 00:07:28,081 --> 00:07:30,518 Oh, uh, užasna tragedija. 167 00:07:30,618 --> 00:07:33,053 Naš predsjednik kluba umro prošli vikend. 168 00:07:33,153 --> 00:07:35,222 Velika je grana pala s poznatog 169 00:07:35,322 --> 00:07:36,657 staro drvo naranče Osage 170 00:07:36,757 --> 00:07:39,727 odmah do 11. rupe, sletio na njegovu glavu. 171 00:07:39,793 --> 00:07:42,095 O, Bože, kako grozno. 172 00:07:42,162 --> 00:07:43,597 Da, koliki su izgledi? 173 00:07:43,664 --> 00:07:45,633 -Da. -Glenn, drago mi je vidjeti te. 174 00:07:45,733 --> 00:07:47,568 -Perry, čujem da su čestitke na redu. -Da. 175 00:07:47,635 --> 00:07:48,936 Samo su objesili ploču. 176 00:07:49,036 --> 00:07:50,504 -Oh. -Želiš vidjeti? 177 00:07:50,638 --> 00:07:52,740 Stvarno bismo trebali doći do našeg stola. 178 00:07:52,840 --> 00:07:54,542 Uh... da. 179 00:07:54,642 --> 00:07:57,277 Uh, Perry je pogodio nagrađena rupa u jednom 180 00:07:57,344 --> 00:07:58,912 na humanitarnom turniru. 181 00:07:58,979 --> 00:08:00,748 Wow, rupa u jednom. 182 00:08:00,814 --> 00:08:02,249 Koje su te šanse? 183 00:08:02,349 --> 00:08:04,484 Jedan od 12.500. 184 00:08:05,686 --> 00:08:07,655 Kako si zaboga... 185 00:08:07,755 --> 00:08:09,122 mama 186 00:08:09,222 --> 00:08:11,458 Da. Dolazak. 187 00:08:29,276 --> 00:08:30,443 Dakle, Glenn, čime se baviš? 188 00:08:30,510 --> 00:08:32,546 Oh, uh, radim u logistici. 189 00:08:32,646 --> 00:08:34,347 Oh, pa to je fascinantno. 190 00:08:34,447 --> 00:08:35,816 Nisam siguran da bih upotrijebio tu riječ, 191 00:08:35,916 --> 00:08:37,951 uh, ali znam igrati puno golfa. 192 00:08:38,018 --> 00:08:40,788 A Yvette, što je s tobom? 193 00:08:40,888 --> 00:08:42,723 Pa, ostao sam doma kada se Roy rodio. 194 00:08:42,823 --> 00:08:44,625 Oh, to je 195 00:08:44,725 --> 00:08:46,293 tako divno. 196 00:08:46,393 --> 00:08:48,328 A kad ono skoro me rastjerao na komade, 197 00:08:48,395 --> 00:08:51,264 Zaposlio sam se kao knjigovođa za školski okrug. 198 00:08:51,364 --> 00:08:54,067 Ali, Elsbeth, kaže Roy ti radiš s policijom? 199 00:08:54,167 --> 00:08:57,470 Rješavanje ubojstava. To mora biti zanimljivo. 200 00:08:57,571 --> 00:09:00,373 Da, mama je vidjela neke ludi slučajevi. Reci im o 201 00:09:00,507 --> 00:09:02,976 -trojstvo koje... -O, Bože, ne. 202 00:09:03,043 --> 00:09:04,311 Oni to ne trebaju čuti. 203 00:09:04,411 --> 00:09:05,813 Osim toga, imamo planirati vjenčanje. 204 00:09:05,879 --> 00:09:07,915 -Pravo. - Sada, dečki, imam vas 205 00:09:08,048 --> 00:09:09,783 staviti bilo kakvu misao gdje bi to mogao učiniti? 206 00:09:09,883 --> 00:09:11,652 Mi smo... zbunjeni. 207 00:09:11,719 --> 00:09:15,155 Da. Znam, uh, mamin navijanje za gradsko vjenčanje. 208 00:09:15,222 --> 00:09:16,657 Što? Ne, nisam. 209 00:09:16,757 --> 00:09:18,225 Ja samo želim ono što ti želiš. 210 00:09:18,325 --> 00:09:20,928 Da. I što me želiš željeti je gradska svadba. 211 00:09:21,061 --> 00:09:22,562 Pa, zašto ne radiš to samo ovdje? 212 00:09:22,696 --> 00:09:24,665 Oh, ovaj... 213 00:09:24,732 --> 00:09:27,000 Ne, ne, u redu je. Ja-ja ne pomisli na vjenčanje u golf klubu 214 00:09:27,067 --> 00:09:28,669 bilo bi vrlo Roy. 215 00:09:28,769 --> 00:09:30,070 Hvala. 216 00:09:32,505 --> 00:09:34,407 -Da. Naravno. -Mislim... 217 00:09:34,507 --> 00:09:36,644 Elsbeth, igraš li golf? 218 00:09:36,744 --> 00:09:38,445 Mogli bismo vidjeti postoji li sutra je igralište. 219 00:09:38,578 --> 00:09:40,681 Oh, ne. nikad nisam naučio. ali, um, 220 00:09:40,748 --> 00:09:42,415 Teddyjev otac ga je naučio, 221 00:09:42,515 --> 00:09:44,952 a ti si bio kadija tog jednog ljeta. 222 00:09:45,052 --> 00:09:46,419 Uh, svi biste trebali ići. 223 00:09:46,519 --> 00:09:48,588 Mogli bismo dati Elsbeth lekciju. 224 00:09:48,689 --> 00:09:49,990 Glenn, nećemo otići 225 00:09:50,090 --> 00:09:51,825 -Elsbeth i Lydia same. -Oh ne, 226 00:09:51,925 --> 00:09:54,695 Svaki dan trebam veliki, dugi san. 227 00:09:54,795 --> 00:09:56,529 Idite svi, ja ću uzeti lekciju, 228 00:09:56,630 --> 00:10:00,133 a onda možda Mogu vam se pridružiti sljedeći put. 229 00:10:00,233 --> 00:10:01,301 Provjerit ću početna vremena. 230 00:10:01,401 --> 00:10:04,037 Mama, jesi li dobro? 231 00:10:04,137 --> 00:10:06,139 Naravno. Uh, Yvette, 232 00:10:06,273 --> 00:10:07,607 možete li molim vas uputi me na, hm... 233 00:10:07,708 --> 00:10:09,109 - Niz taj hodnik, desno. -Hvala. 234 00:10:09,209 --> 00:10:10,678 Oprostite. 235 00:10:12,713 --> 00:10:13,981 Tako je čudno 236 00:10:14,114 --> 00:10:17,651 zovu ga škamp koktel, zar ne nalaziš? 237 00:10:21,722 --> 00:10:24,725 -Bok. Uh, oprosti. -Oh... 238 00:10:24,825 --> 00:10:26,359 Ta rupa u jednoj statistici 239 00:10:26,459 --> 00:10:29,229 da si upravo odbrbljao? Morate ići na Jeopardy. 240 00:10:29,329 --> 00:10:30,597 Ne mislim tako. uh... 241 00:10:30,698 --> 00:10:32,099 Išao sam u državne škole na Floridi 242 00:10:32,165 --> 00:10:33,901 još dok smo bili ostavljajući dijete iza sebe. 243 00:10:34,001 --> 00:10:35,502 - Oh... -Brat i ja prodajemo 244 00:10:35,635 --> 00:10:36,970 rupa u jednom osiguranju. 245 00:10:37,070 --> 00:10:39,272 Žao mi je, ja sam... Ja sam Rory Torkelson. 246 00:10:39,339 --> 00:10:40,340 -Oh, bok. -Bok. 247 00:10:40,473 --> 00:10:42,275 -Elsbeth Tascioni. -Zdravo. 248 00:10:42,342 --> 00:10:45,345 Moj otac je radio u osiguranju, vrsta vlasnika kuće. 249 00:10:45,478 --> 00:10:47,014 Nisam znala imali su ga za golf. 250 00:10:47,147 --> 00:10:49,316 To je niša. Kad klub želi namamiti igrače 251 00:10:49,449 --> 00:10:51,518 s velikom nagradom, malom premijom 252 00:10:51,618 --> 00:10:53,921 štiti ih od toga da imaju podnijeti veliki financijski udarac. 253 00:10:53,987 --> 00:10:56,656 Nažalost, brate moj određuje premije, 254 00:10:56,757 --> 00:10:59,592 i on je strastveniji o golfu nego o matematici. 255 00:10:59,659 --> 00:11:01,695 Oh, ostalo je još jedno dijete? 256 00:11:01,795 --> 00:11:04,364 -Eh, malo smo pretjerali. -Mm. 257 00:11:04,464 --> 00:11:06,533 Nadao sam se da ću pronaći razlog za poricanje ovog, 258 00:11:06,633 --> 00:11:09,870 ali svu dokumentaciju čini se da je u redu. 259 00:11:10,003 --> 00:11:11,271 Dokumentacija? 260 00:11:11,338 --> 00:11:13,373 Nije li to samo lopta ušao ili nije? 261 00:11:13,473 --> 00:11:14,674 Oh, ne, politika 262 00:11:14,808 --> 00:11:16,877 zahtijeva svakakve specifičnosti. 263 00:11:16,977 --> 00:11:19,046 Rupa mora biti određena kilometraža, 264 00:11:19,146 --> 00:11:21,081 turnir mora imati određeni broj igrača. 265 00:11:21,181 --> 00:11:22,515 -Ha. -Ali imao je papir 266 00:11:22,615 --> 00:11:24,718 sve to uspostaviti. 267 00:11:24,852 --> 00:11:26,619 Možda ću morati izvaditi još jedna hipoteka. 268 00:11:26,720 --> 00:11:27,821 To je smiješno. 269 00:11:27,888 --> 00:11:28,889 Misliš da je to smiješno, 270 00:11:29,022 --> 00:11:30,023 trebali biste vidjeti moj kreditni rezultat. 271 00:11:30,123 --> 00:11:31,291 Oh, ne, ne to. 272 00:11:31,391 --> 00:11:33,160 Samo, uvijek je bilo ljudi koji su imali 273 00:11:33,260 --> 00:11:37,197 njihov papir u redu od koga su mog tatu zasvrbjele uši. 274 00:11:37,297 --> 00:11:39,132 Bio je alergičan na papir? 275 00:11:39,199 --> 00:11:42,302 Mm, ne na papir. Lažljivcima. 276 00:11:52,780 --> 00:11:53,881 Oprostite što smetam. 277 00:11:53,981 --> 00:11:55,148 -Uh, Perry, je li bilo? -Mm-hmm. 278 00:11:55,248 --> 00:11:56,784 Ja sam Elsbeth Tascioni. 279 00:11:56,884 --> 00:11:59,386 - Ja sam gost obitelji Stratton. -Oh. 280 00:11:59,486 --> 00:12:01,521 Samo sam htjela da ti i sam čestitam. 281 00:12:01,588 --> 00:12:04,858 Zašto, hvala. Želite li vidjeti loptu? 282 00:12:04,925 --> 00:12:06,794 Bih li? 283 00:12:09,797 --> 00:12:11,564 Oh, evo ga. 284 00:12:11,698 --> 00:12:14,868 "Molotov 6 PCM." 285 00:12:14,935 --> 00:12:15,769 Što je PCM? 286 00:12:15,903 --> 00:12:17,070 - Moji inicijali. -Ah. 287 00:12:17,204 --> 00:12:19,907 Dodaju li one kad ubaciš loptu? 288 00:12:20,007 --> 00:12:22,209 Ne, dao sam ih napraviti, da. 289 00:12:22,275 --> 00:12:24,544 Prvi dan kad sam ih koristio, pa moraju imati sreće. 290 00:12:24,611 --> 00:12:27,580 - Vau. To je tako cool. -Mm-hmm. 291 00:12:27,680 --> 00:12:29,082 Dakle, koje su bile nagrade 292 00:12:29,182 --> 00:12:31,551 za dobivanje rupe u jednom na sve ostale rupe? 293 00:12:31,651 --> 00:12:33,586 Jedanaest je bio jedini s nagradom. 294 00:12:33,686 --> 00:12:36,423 Wow, morate dobiti rupa u jednom cijelo vrijeme. 295 00:12:36,556 --> 00:12:38,025 "Rupe u jednoj." 296 00:12:38,091 --> 00:12:40,727 "Hole... in-one?" 297 00:12:40,794 --> 00:12:41,929 Rupa u jednom. 298 00:12:42,029 --> 00:12:43,263 -To je "rupe u jednom." Da. -Oh. 299 00:12:43,363 --> 00:12:44,731 A ovo mi je bilo prvo. 300 00:12:44,798 --> 00:12:47,700 U svom životu? Vau. 301 00:12:47,767 --> 00:12:50,203 Čini se gotovo predobro da bi bilo istinito. 302 00:12:50,270 --> 00:12:52,439 Pa dogodilo se. 303 00:12:53,273 --> 00:12:54,875 Oh, i usput, 304 00:12:54,975 --> 00:12:56,276 trebali su reći kad si ušao, 305 00:12:56,409 --> 00:12:58,645 ali ne dopuštamo poderanu ili poderanu odjeću 306 00:12:58,745 --> 00:12:59,947 u blagovaonici. 307 00:13:00,047 --> 00:13:01,849 O, ne, što sam poderao? 308 00:13:02,950 --> 00:13:04,584 Čekaj, misliš na moju resicu? 309 00:13:04,684 --> 00:13:05,652 -Da. -Ovaj, 310 00:13:05,785 --> 00:13:07,888 je li ovo stvarno poderotina ili poderotina? 311 00:13:07,988 --> 00:13:10,423 Očekuju se gosti prihvatiti tumačenja 312 00:13:10,523 --> 00:13:11,959 članova i osoblja. 313 00:13:12,059 --> 00:13:14,161 Oh, da, naravno. Ispričavam se. 314 00:13:14,261 --> 00:13:15,795 Hvala vam što ste me obavijestili. 315 00:13:15,896 --> 00:13:17,664 Drago mi je da smo se upoznali. 316 00:13:24,938 --> 00:13:26,339 Uh, Yvette, 317 00:13:26,439 --> 00:13:28,475 Moram se ispričati. Nisam shvatio 318 00:13:28,608 --> 00:13:31,078 da bi moja resa prekršiti pravila ovdje. 319 00:13:31,144 --> 00:13:33,813 Oh, ne. Elsbeth. Rese? 320 00:13:33,914 --> 00:13:35,282 Je li ti netko to rekao? 321 00:13:35,348 --> 00:13:36,649 Je li to bio Perry Maclntyre? 322 00:13:36,749 --> 00:13:38,118 Naletio sam na njega u baru. 323 00:13:38,185 --> 00:13:40,320 Ne obaziri se na njega. kažem ti, 324 00:13:40,420 --> 00:13:41,922 Perry volontira za komisiju za pravila 325 00:13:41,989 --> 00:13:44,591 i šalje pisma članovima za svaki mali prekršaj. 326 00:13:44,691 --> 00:13:46,426 Oh, to me čini osjećati se malo bolje. 327 00:13:46,526 --> 00:13:49,396 Yvette je samo pristojna. Elsbeth je jako žao. 328 00:13:49,496 --> 00:13:52,499 Pa, Elsbeth, nemoj više misliti na to. 329 00:13:52,632 --> 00:13:54,001 kažem ti, daš nekom takvom 330 00:13:54,101 --> 00:13:55,368 malo snage, 331 00:13:55,468 --> 00:13:56,836 i pretvaraju se u sitni tiranin. 332 00:13:56,937 --> 00:13:58,171 Mm. pretpostavljam 333 00:13:58,305 --> 00:13:59,973 svaka organizacija ima jedan. 334 00:14:02,442 --> 00:14:03,343 Dobro došli, dobro... 335 00:14:03,476 --> 00:14:04,878 povjerenik. 336 00:14:04,978 --> 00:14:07,280 Tully. Što radiš ovdje? 337 00:14:07,380 --> 00:14:09,282 Pa, nije li ovo dan širenja zajednice? 338 00:14:09,382 --> 00:14:10,850 Mislio sam da bih mogao promatrati. 339 00:14:10,951 --> 00:14:12,485 Oh. Sigurno. 340 00:14:12,552 --> 00:14:14,221 - Baš smo bili... -Pozvao sam novinare, 341 00:14:14,354 --> 00:14:15,355 Nadam se da nemaš ništa protiv. 342 00:14:15,455 --> 00:14:16,556 ovuda. dakle, 343 00:14:16,656 --> 00:14:18,558 kao što sam rekao, um, mislim 344 00:14:18,658 --> 00:14:20,894 tako je važno da rano dođem do ove djece. 345 00:14:21,028 --> 00:14:23,430 Znate na što mislim? Prije nego što su... 346 00:14:24,364 --> 00:14:26,166 Nevjerojatno! 347 00:14:26,967 --> 00:14:29,236 Dobrodošli. Bok tamo. 348 00:14:30,337 --> 00:14:31,871 ooh! Oh, pucaj. 349 00:14:31,972 --> 00:14:33,506 Fore! 350 00:14:33,573 --> 00:14:36,209 Vi zapravo samo trebate vikati "fore" ako udarite loptu. 351 00:14:36,343 --> 00:14:37,477 -Oh. -Zapamti, 352 00:14:37,577 --> 00:14:40,447 - držite glavu mirno. -Još. 353 00:14:40,547 --> 00:14:41,781 -Da. -Pravo. 354 00:14:41,881 --> 00:14:43,050 u redu, dakle, 355 00:14:43,183 --> 00:14:46,653 koliko prije Pogađam rupu u jednom? 356 00:14:46,719 --> 00:14:48,321 Ajme, pucaj! 357 00:14:48,388 --> 00:14:49,923 Prokletstvo. 358 00:14:50,057 --> 00:14:52,325 Čuo sam da postoji jedan ovdje prošli tjedan. 359 00:14:52,425 --> 00:14:53,326 dr. Maclntyre. 360 00:14:53,426 --> 00:14:55,462 -Liječnik? - Stomatološki kirurg. 361 00:14:55,562 --> 00:14:56,896 -Ha. - Da ne uzimam zasluge, 362 00:14:57,030 --> 00:14:58,765 ali on je radio sa mnom puno u zadnje vrijeme. 363 00:14:58,898 --> 00:15:01,068 Oh, stvarno? Treba li mu raditi i na gledanju lopte? 364 00:15:01,168 --> 00:15:03,670 U posljednje vrijeme pokušava dobiti više udaljenosti na svojim okovima. 365 00:15:03,770 --> 00:15:05,605 U redu. 366 00:15:10,010 --> 00:15:11,644 Fore! 367 00:15:20,954 --> 00:15:22,522 Razgovarajmo o tvojoj kratkoj igri. 368 00:15:22,622 --> 00:15:24,924 Jesam li stvarno tako nizak? 369 00:15:25,025 --> 00:15:27,260 Hvala još jednom. I oprosti. 370 00:15:27,394 --> 00:15:29,529 super si 371 00:15:30,563 --> 00:15:31,664 Kako je bilo na lekciji? 372 00:15:31,764 --> 00:15:32,832 Oh, Rory. 373 00:15:32,932 --> 00:15:34,801 žao mi je ako sam te tamo vani prestrašio. 374 00:15:34,934 --> 00:15:37,137 Profesionalni rizik. 375 00:15:37,237 --> 00:15:39,472 Dakle, svaka čast na istrazi? 376 00:15:39,606 --> 00:15:41,941 Nažalost, ne mislim ima još soka 377 00:15:42,042 --> 00:15:43,743 da se iz ovog vapna iscijedi. 378 00:15:43,843 --> 00:15:45,445 Uf. To je šteta. 379 00:15:45,578 --> 00:15:48,815 Upoznao sam Perryja, i ne bih rekao Navijam za njega. 380 00:15:49,616 --> 00:15:51,751 Ali pretpostavljam da je radio za to. 381 00:15:51,818 --> 00:15:53,753 -Kako to misliš? - Pa, rekao je profesionalac 382 00:15:53,853 --> 00:15:56,756 uzimao je lekcije da dobije više udaljenosti od njega, 383 00:15:56,856 --> 00:15:59,492 hm... koja je bila riječ? 384 00:15:59,626 --> 00:16:00,960 Ti mi reci. 385 00:16:01,061 --> 00:16:02,229 Uh, na njegovu... 386 00:16:02,295 --> 00:16:04,364 Oh, oh, njegove pegle. 387 00:16:05,298 --> 00:16:07,434 Stvarno? Pro je to rekao? 388 00:16:07,534 --> 00:16:08,501 Znači li to nešto? 389 00:16:08,635 --> 00:16:11,304 Lopta kojom je igrao Maclntyre 390 00:16:11,404 --> 00:16:13,273 bio je Molotov. 391 00:16:13,340 --> 00:16:14,474 Mislio sam da jest pomalo čudno. 392 00:16:14,607 --> 00:16:16,543 Ne prodaju ih u profesionalnoj trgovini. 393 00:16:17,644 --> 00:16:19,246 Ali dobri su za daljinu. 394 00:16:19,312 --> 00:16:21,481 Oh, imaš isti izgled 395 00:16:21,581 --> 00:16:24,917 moj tata je dobio kad je onjušio mogući podmetnuti požar. 396 00:16:25,018 --> 00:16:28,188 Jedan način lažiranja rupe u jednom je voziti loptu 397 00:16:28,288 --> 00:16:31,424 -do sada, slijeće izvan granica... -Aha. 398 00:16:31,491 --> 00:16:33,793 Zatim posadite dupe u šalicu 399 00:16:33,860 --> 00:16:35,828 -i pretvarati se da je ušlo. -Ooh! 400 00:16:35,928 --> 00:16:38,165 Dakle, ako je to učinio, onda lopta 401 00:16:38,265 --> 00:16:40,733 sletio bi u šumu odmah iza rupe. 402 00:16:40,833 --> 00:16:42,169 Da, ali nemamo drugog razloga 403 00:16:42,269 --> 00:16:44,237 vjerovati Maclntyreu izvukao bilo što smiješno. 404 00:16:44,337 --> 00:16:45,538 on... 405 00:16:45,672 --> 00:16:48,275 kamo idemo 406 00:16:51,711 --> 00:16:53,680 Sada, ako je pogodio dugo, 407 00:16:53,780 --> 00:16:55,548 našli bismo još jedan Molotov 6 408 00:16:55,682 --> 00:16:57,384 negdje ovdje. 409 00:16:59,052 --> 00:17:00,253 -Što je ovo? - Marker za loptu. 410 00:17:00,353 --> 00:17:01,888 Ljudi ih koriste označiti njihovu laž, 411 00:17:01,988 --> 00:17:04,724 u slučaju da im je lopta na putu udarca drugog igrača. 412 00:17:05,958 --> 00:17:07,327 Ima još jedan. 413 00:17:09,028 --> 00:17:09,962 Oh, oprezno. 414 00:17:10,029 --> 00:17:11,198 Predsjednik kluba je ubijen 415 00:17:11,331 --> 00:17:12,799 ta grana drveta koja pada. 416 00:17:12,865 --> 00:17:14,501 Strašna nesreća. 417 00:17:14,601 --> 00:17:16,703 Jesu li ikad rekli zašto misle 418 00:17:16,803 --> 00:17:19,172 bio je ovdje u oluji? 419 00:17:19,239 --> 00:17:20,573 Oh, ima još jedan. 420 00:17:20,673 --> 00:17:22,575 Ne, mislim, nije bio čak i igranje kola. 421 00:17:22,675 --> 00:17:24,177 Natjecao se ranije tog dana. 422 00:17:24,244 --> 00:17:25,578 Pravo. 423 00:17:25,712 --> 00:17:27,780 Ooh, evo još jednog. 424 00:17:30,817 --> 00:17:32,051 hej 425 00:17:32,152 --> 00:17:34,621 ovaj kamen izgleda drugačiji od ostalih. 426 00:17:35,555 --> 00:17:36,823 Hmm. 427 00:17:39,226 --> 00:17:40,560 Hej, Rory? 428 00:17:41,528 --> 00:17:43,763 Što ako nije strašna nesreća? 429 00:17:43,896 --> 00:17:44,931 Ne znam, slomiti ti vrat 430 00:17:45,064 --> 00:17:46,266 - izgleda prilično strašno. -Ne. 431 00:17:46,366 --> 00:17:49,902 Mislim što ako to je bio užasan zločin? 432 00:17:56,476 --> 00:17:58,211 U redu. Pa, hvala u svakom slučaju. 433 00:17:58,278 --> 00:18:01,381 Poslat će kruzer van da zalijepite područje 434 00:18:01,448 --> 00:18:04,617 dok ne dobiju forenziku na sceni sutra. 435 00:18:04,751 --> 00:18:07,887 Sutra? Uf. Pretpostavljam da jesmo ne više na Manhattanu. 436 00:18:07,987 --> 00:18:09,889 Stvarno misliš ovaj tip je ubijen, E? 437 00:18:10,590 --> 00:18:12,024 Mogu li te zvati E? 438 00:18:12,091 --> 00:18:13,393 Naravno. 439 00:18:13,460 --> 00:18:16,296 Sad, recimo 440 00:18:16,429 --> 00:18:18,931 netko... 441 00:18:19,065 --> 00:18:19,932 ah 442 00:18:20,066 --> 00:18:22,769 Zgrabio kamen i onda 443 00:18:22,869 --> 00:18:25,172 udario njime Tripovu glavu. 444 00:18:26,306 --> 00:18:29,809 Zločin iz strasti, zar ne? Sada, ubojica 445 00:18:29,909 --> 00:18:31,043 mora brzo misliti, 446 00:18:31,110 --> 00:18:32,479 probaj to napraviti izgledati kao nesreća. 447 00:18:32,579 --> 00:18:33,913 Dakle, uh, 448 00:18:33,980 --> 00:18:35,448 on spusti kamen... 449 00:18:35,548 --> 00:18:38,151 naopako... tako da nitko ne može vidjeti krv, 450 00:18:38,251 --> 00:18:40,153 a onda, ovaj, ovaj, aah! 451 00:18:40,253 --> 00:18:42,955 Vidi srušenu granu drveta. 452 00:18:43,790 --> 00:18:45,625 U redu? 453 00:18:45,725 --> 00:18:49,429 Pa onda, on vuče tijelo preko. 454 00:18:49,529 --> 00:18:52,365 Samo putovanje... 455 00:18:53,533 --> 00:18:55,768 -ima pun džep markera za loptice. -Ah. 456 00:18:55,835 --> 00:18:58,838 Dakle, kada je prevlačenje tijela preko, 457 00:18:58,938 --> 00:19:01,808 oni padaju iz džepa, 458 00:19:01,908 --> 00:19:04,311 ostavljajući trag koji ide cijelim putem 459 00:19:04,411 --> 00:19:06,646 natrag do kamenog bunara. 460 00:19:08,248 --> 00:19:10,517 Oh, bok, ljudi. 461 00:19:10,617 --> 00:19:12,118 Pogledajte koga smo pronašli. 462 00:19:12,185 --> 00:19:13,119 hej 463 00:19:13,220 --> 00:19:14,621 Kakav je bio vaš sat? 464 00:19:14,721 --> 00:19:17,724 Oh, uh, identificirali smo se neka područja za poboljšanje. 465 00:19:17,824 --> 00:19:19,792 Pa, to je ljepota golfa. 466 00:19:19,892 --> 00:19:21,628 Upravo smo otišli prednjih devet, ali... 467 00:19:21,694 --> 00:19:22,929 Oprostite, g. Stratton. 468 00:19:23,029 --> 00:19:24,797 GM me zamolio da vam dam ovo. 469 00:19:24,864 --> 00:19:26,866 Uh, hvala ti. 470 00:19:29,469 --> 00:19:30,537 Što je to? 471 00:19:30,637 --> 00:19:31,804 -Ne, nije ništa. -O, ne. 472 00:19:31,904 --> 00:19:34,274 To nije pravilo prekršajno pismo, je li? 473 00:19:34,341 --> 00:19:37,277 Pa ne, izgleda, uh, traže se žene 474 00:19:37,344 --> 00:19:39,946 da pokriju svoje gležnjeve na tečaju. 475 00:19:40,046 --> 00:19:42,215 Oh, molim te. Ničija provodio to pravilo 476 00:19:42,349 --> 00:19:44,551 od 1895, Glenn. Žalit ću se. 477 00:19:44,651 --> 00:19:47,520 Oh, samo neka bude. Donijet ćemo joj čarape. 478 00:19:47,620 --> 00:19:49,789 To je smiješno. Elsbeth, tako mi je neugodno. 479 00:19:49,856 --> 00:19:52,725 Ne, neugodno mi je. Molim te, nemoj praviti nikakve gužve 480 00:19:52,859 --> 00:19:54,961 na moj račun. Samo ću otići dolje 481 00:19:55,061 --> 00:19:56,296 i kupiti par čarapa. 482 00:19:56,396 --> 00:19:58,531 Pa, trebali bismo vrati se tamo. 483 00:19:58,631 --> 00:20:00,267 u redu je 484 00:20:02,502 --> 00:20:03,536 poslao sam te 485 00:20:03,636 --> 00:20:05,538 -link na dress code. -Znam. 486 00:20:05,638 --> 00:20:08,241 Sabrat ću se. Ja sam velika cura. 487 00:20:08,341 --> 00:20:10,009 Uh, ali molim te nemoj mojoj mami reći za ovo. 488 00:20:10,109 --> 00:20:10,977 u redu, mama, 489 00:20:11,077 --> 00:20:12,979 ponašaš se tako čudno. 490 00:20:13,813 --> 00:20:15,682 Je li sve u redu? Mislim, mislite li 491 00:20:15,748 --> 00:20:18,217 -da im se sviđamo u redu? - Da, ide dobro. 492 00:20:18,318 --> 00:20:19,752 -U redu? Vidimo se kasnije. -U redu. 493 00:20:19,852 --> 00:20:21,854 -U redu, volim te. -Volim te. 494 00:20:31,331 --> 00:20:34,767 Oh, zdravo, Perry. Uh, opet sam ja. 495 00:20:34,901 --> 00:20:36,869 Samo se želim ispričati 496 00:20:36,936 --> 00:20:38,971 za moje prekršaje odijevanja. 497 00:20:39,071 --> 00:20:41,107 Pretpostavljam ovo zadnje došao od tebe. 498 00:20:41,240 --> 00:20:44,744 Prijave o kršenju pravila su očekuje se da ostane anoniman. 499 00:20:44,877 --> 00:20:46,078 Oh. U redu. 500 00:20:46,212 --> 00:20:48,247 Pa, um, bez obzira na to, moj... 501 00:20:49,616 --> 00:20:51,250 -gležnjevi su izvan vidokruga. -Mm. 502 00:20:51,351 --> 00:20:53,453 Naš dugi nacionalni noćna mora je gotova. 503 00:20:54,787 --> 00:20:56,289 -Oh. -Kopirati. 504 00:20:56,423 --> 00:20:58,925 Policija je ovdje. To je dobro. 505 00:20:59,025 --> 00:21:00,026 kako to misliš 506 00:21:00,126 --> 00:21:02,862 Našli smo krv... ja i Rory, od 507 00:21:02,962 --> 00:21:04,964 osiguravajuće društvo gledam u tvoju rupu u jednom... 508 00:21:05,064 --> 00:21:07,367 blizu mjesta gdje je Trip umro. 509 00:21:07,467 --> 00:21:08,768 Mm. 510 00:21:08,868 --> 00:21:10,737 Pa, to ima smisla, znaš, 511 00:21:10,837 --> 00:21:13,340 s njegovom ozljedom i svime, zar ne? 512 00:21:17,209 --> 00:21:19,712 Oh. Znaš, igrali smo se zajedno tog dana. 513 00:21:19,812 --> 00:21:21,581 -Oh, točno, da. -Da. 514 00:21:21,681 --> 00:21:23,215 Jeste li vas dvoje bili bliski? -O da. 515 00:21:23,316 --> 00:21:26,118 Da, ne, bio je tako dobar momak. 516 00:21:26,218 --> 00:21:28,421 A onda grana drveta, znaš? 517 00:21:28,521 --> 00:21:30,457 Bože moj. Nikad se ne zna. 518 00:21:30,557 --> 00:21:31,791 Uh, točno. 519 00:21:31,891 --> 00:21:34,427 Ali krv nije bila na grani. 520 00:21:34,527 --> 00:21:37,330 Bilo je na stijeni. Sviđa mi se bio je, znaš, pogođen. 521 00:21:37,430 --> 00:21:40,232 Pretpostavljam da hoće otvoriti istragu. 522 00:21:40,333 --> 00:21:43,135 Pa, krv je mogla bio od nečeg drugog. 523 00:21:43,269 --> 00:21:44,571 Ranjeni jelen. 524 00:21:44,637 --> 00:21:46,305 Oh. Možda. 525 00:21:46,406 --> 00:21:48,140 Ali stvarno se čini 526 00:21:48,240 --> 00:21:49,976 netko se nasilno sukobio s Tripom 527 00:21:50,076 --> 00:21:51,411 izvan 11. rupe. 528 00:21:51,478 --> 00:21:54,313 Čekaj, nije li to gdje imaš rupu u jednom? 529 00:21:54,447 --> 00:21:58,117 Oh, Trip mora da je bio tako sam uzbuđen zbog tebe. 530 00:21:58,184 --> 00:22:00,553 Budući da ste bili tako blizu. 531 00:22:02,254 --> 00:22:03,690 Slušaj, idem u svlačionicu. 532 00:22:03,823 --> 00:22:04,891 -Dakle... -Oh, točno, 533 00:22:04,991 --> 00:22:06,526 da, naravno. Žene nisu dopuštene. 534 00:22:06,626 --> 00:22:08,728 Takva su pravila. 535 00:22:08,828 --> 00:22:10,863 -Oh, a Elsbeth? -Hmm? 536 00:22:10,997 --> 00:22:12,131 Tvoja cipela. 537 00:22:12,231 --> 00:22:13,633 Oh. 538 00:22:13,733 --> 00:22:15,167 Da, mora imati 539 00:22:15,267 --> 00:22:17,604 ugazio u neki sok ili tako nešto. 540 00:22:24,276 --> 00:22:25,378 U redu, ekipa. 541 00:22:25,512 --> 00:22:27,580 Svi znamo da Simon kaže, zar ne? 542 00:22:27,680 --> 00:22:29,215 -Da! - Da, pa, 543 00:22:29,315 --> 00:22:31,951 igrat ćemo igru zove policajac Says. 544 00:22:32,018 --> 00:22:34,053 Dat ću ti uputa, ali ti 545 00:22:34,186 --> 00:22:36,856 slijedi samo ako kažem, "Policajac kaže." 546 00:22:36,989 --> 00:22:38,357 U redu? Hoćemo li probati? 547 00:22:38,458 --> 00:22:40,059 Da! 548 00:22:40,159 --> 00:22:41,327 Policajac kaže dotakni nos. 549 00:22:41,394 --> 00:22:43,730 Policajac kaže trčanje u mjestu. 550 00:22:45,031 --> 00:22:46,499 Sada stani! 551 00:22:46,566 --> 00:22:48,768 Oh. nisam rekao, "Policajac kaže." 552 00:22:48,868 --> 00:22:52,171 Dakle svi vi bio bi vani, u redu? 553 00:22:52,271 --> 00:22:53,473 Sada, spremni? 554 00:22:53,540 --> 00:22:56,709 Policajac kaže trljaj trbuh. 555 00:22:57,710 --> 00:22:58,978 kapetane, 556 00:22:59,045 --> 00:23:01,080 ova-ova mlada dama ne trlja trbuh. 557 00:23:01,213 --> 00:23:02,549 Uh, oprostite, vani ste. 558 00:23:02,649 --> 00:23:05,485 Pa, izdrži. I-i samo vježbamo. 559 00:23:05,585 --> 00:23:06,986 Ali sljedeći put, 560 00:23:07,053 --> 00:23:08,354 kad kažem, "Policajac kaže," 561 00:23:08,421 --> 00:23:10,389 budi siguran slijediti upute. 562 00:23:10,490 --> 00:23:14,293 Moja mama kaže da ne moram slijediti nezakonite naredbe. 563 00:23:16,095 --> 00:23:18,865 Pa, cijenim te donoseći to. 564 00:23:18,931 --> 00:23:21,100 Razgovarajmo o čemu možda je mislila pod... 565 00:23:21,233 --> 00:23:23,536 Da, nije kako igra radi. 566 00:23:23,603 --> 00:23:25,204 Radite što vam kapetan kaže 567 00:23:25,304 --> 00:23:27,106 -ili si vani, u redu? - Pa, komesaru, uh, 568 00:23:27,239 --> 00:23:28,675 možda možemo iskoristiti ovu priliku 569 00:23:28,775 --> 00:23:31,077 -učiti djecu o... - kaže komesar 570 00:23:31,177 --> 00:23:32,579 ruke na glavu gdje ih mogu vidjeti. 571 00:23:32,645 --> 00:23:34,046 Dobro, nemojmo ih praviti osjećati se kao kriminalci. 572 00:23:34,146 --> 00:23:35,948 Kaže komesar digni ruke u zrak. 573 00:23:36,048 --> 00:23:37,617 U redu, čekaj. Uh, kaže policajac 574 00:23:37,717 --> 00:23:39,318 -spusti ruke. -Povjerenik ima viši čin od časnika, 575 00:23:39,452 --> 00:23:40,653 pa idemo, ruke u vis. 576 00:23:40,787 --> 00:23:42,789 nisi rekao, — Kaže komesar. 577 00:23:46,058 --> 00:23:48,995 To zvuči kao nezakonita naredba. 578 00:23:49,095 --> 00:23:50,830 ooo... 579 00:24:02,575 --> 00:24:03,976 Udarac je bio legitiman. Bio sam tamo. 580 00:24:04,076 --> 00:24:05,478 Oboje smo bili tamo. Je li tako, Jonah? 581 00:24:05,578 --> 00:24:07,079 -O da. - Vau. 582 00:24:07,146 --> 00:24:09,081 Morat ćete podići članarinu ako se pridružim ovom klubu, 583 00:24:09,148 --> 00:24:12,652 jer, kako to misliš? Wasabi grašak je neograničen? 584 00:24:12,752 --> 00:24:14,320 Da sam mogao vi dečki potpišite izjavu pod prisegom, 585 00:24:14,420 --> 00:24:16,523 - to je sve što imam... - Dakle, oboje ste bili tamo, 586 00:24:16,623 --> 00:24:18,491 ali jesi li vidio da je lopta ušla? 587 00:24:18,591 --> 00:24:20,059 kako to misliš 588 00:24:20,960 --> 00:24:22,128 oprosti 589 00:24:22,795 --> 00:24:24,196 ooh Hm, dobri su, 590 00:24:24,296 --> 00:24:26,232 ali su jako hrskavi. 591 00:24:26,332 --> 00:24:28,668 Hm, bio si tamo, 592 00:24:28,768 --> 00:24:31,470 ali jeste li zapravo gledali lopta ide u rupu? 593 00:24:31,538 --> 00:24:33,606 Pa, uh, istinu govoreći, 594 00:24:33,706 --> 00:24:35,642 Išao sam po piće djevojka iz bara, Cecelia, 595 00:24:35,708 --> 00:24:37,877 -ali Jonah je to vidio. -Ovaj... ne. 596 00:24:37,977 --> 00:24:40,046 Bio sam zapravo gledajući i Ceceliju. 597 00:24:40,980 --> 00:24:43,349 - Ona izgleda. - Dakle, ni jedno od vas dvoje 598 00:24:43,449 --> 00:24:46,318 zapravo svjedočio Perryjevom hicu? 599 00:24:46,418 --> 00:24:48,354 Pa... ne, 600 00:24:48,454 --> 00:24:49,989 ali to je bila njegova lopta u šalici sigurno, 601 00:24:50,089 --> 00:24:52,592 jer ih je koristio one s monogramom, 602 00:24:52,692 --> 00:24:55,061 a imao je samo jedan rukav od njih. Rekao je da je još uvijek 603 00:24:55,194 --> 00:24:56,295 petljanje s dizajnom. 604 00:24:56,362 --> 00:24:59,832 Ali Cecelia definitivno je vidio da ulazi. 605 00:24:59,899 --> 00:25:02,802 -Da, Cecelia je to sigurno vidjela. -Mm-hmm. 606 00:25:04,837 --> 00:25:06,973 rekao si zvao si se "Elthbeth"? 607 00:25:07,073 --> 00:25:08,741 Elsbeth. 608 00:25:08,841 --> 00:25:10,677 Žao mi je, to je moj novi Invisalign. 609 00:25:10,777 --> 00:25:12,244 Još se navikavam. 610 00:25:12,378 --> 00:25:14,647 Oh. To će biti teško s imenom poput Cecelia. 611 00:25:14,714 --> 00:25:16,348 Nemoj me tjerati. 612 00:25:16,448 --> 00:25:19,218 -"Thethelia." -"Thethelia." 613 00:25:20,286 --> 00:25:21,554 Usput, jeste li žedni? 614 00:25:21,688 --> 00:25:23,322 -Uh... - Uzeo bih vodu. 615 00:25:23,422 --> 00:25:24,991 -Hvala. -Mm-hmm. 616 00:25:27,894 --> 00:25:30,630 Uh, dakle, iz znatiželje, 617 00:25:30,730 --> 00:25:33,232 koji je bio zubar tko je radio za tebe? 618 00:25:33,332 --> 00:25:35,367 Bio je to zapravo dr. Maclntyre. 619 00:25:35,467 --> 00:25:37,336 Oh, klub mora imati zubara. 620 00:25:37,403 --> 00:25:39,371 br. Ali nije naplatio. 621 00:25:39,438 --> 00:25:40,740 Svi su članovi ovdje jako dragi. 622 00:25:40,840 --> 00:25:43,175 Oh, moraš poznavao sam Tripa, dakle. 623 00:25:43,242 --> 00:25:46,412 gospodine Langenhagen? Oh, bio je najbolji. 624 00:25:46,512 --> 00:25:48,014 Baš je tužno to što se dogodilo. 625 00:25:48,080 --> 00:25:49,215 Mm-hmm. 626 00:25:49,281 --> 00:25:52,451 Jesu li on i dr. Maclntyre slagati se? 627 00:25:52,585 --> 00:25:54,420 mislim da jesam. Zašto? 628 00:25:54,520 --> 00:25:56,889 Čekaj, je li tu nešto se događa? 629 00:25:56,956 --> 00:25:58,858 Vidio sam policijsku traku pored rupe 11. 630 00:25:58,925 --> 00:26:01,093 Hej, kad bismo te samo mogli dobiti 631 00:26:01,193 --> 00:26:04,430 potpisati ovu izjavu pod zakletvom 632 00:26:04,530 --> 00:26:08,400 potvrđujući da ste vidjeli lopta ide u rupu. 633 00:26:09,235 --> 00:26:11,604 Hm, zapravo, moj tata je odvjetnik, 634 00:26:11,738 --> 00:26:13,773 i rekao mi je ne potpisati ništa, nikada, 635 00:26:13,906 --> 00:26:15,808 ne dopustivši mu prvo ga pročitaj. 636 00:26:15,908 --> 00:26:18,611 Naravno. Uh, uzmi si vremena. 637 00:26:20,112 --> 00:26:21,580 - Hej, Cecelia. - Bok, dečki. 638 00:26:21,648 --> 00:26:23,415 U redu, recimo da je lagala 639 00:26:23,515 --> 00:26:25,885 -u zamjenu za gratis aparatić. -Da, ali 640 00:26:25,985 --> 00:26:28,120 kako je lopta odgovarala Perryjevoj ući u šalicu? 641 00:26:28,220 --> 00:26:29,756 Obično biste ga sami zasadili, 642 00:26:29,822 --> 00:26:31,791 ali Orson je rekao prvi je došao do rupe, 643 00:26:31,891 --> 00:26:33,159 pa Perry ne bi imao vremena za. 644 00:26:33,259 --> 00:26:34,861 Možda je i bilo još jedan zavjerenik. 645 00:26:34,961 --> 00:26:37,229 Jedan od članova od četvorke ispred. 646 00:26:38,765 --> 00:26:40,800 Ili kadiju. 647 00:26:40,933 --> 00:26:43,569 Hej, Maclntyre. 648 00:26:43,636 --> 00:26:45,404 Što je policijska traka radiš na 11? 649 00:26:45,471 --> 00:26:46,939 Zašto misliš da znam? 650 00:26:47,006 --> 00:26:48,641 Pa, Cecelia kaže onaj tip iz osiguranja 651 00:26:48,741 --> 00:26:51,377 i njegova čudna prijateljica postavljaju pitanja o tebi. 652 00:26:52,578 --> 00:26:54,180 Pristao sam ispustiti tu loptu 653 00:26:54,313 --> 00:26:56,448 u zamjenu za pauzu na korijenskom kanalu moje žene, 654 00:26:56,515 --> 00:26:59,585 ali se nisam prijavio zavjera za ubojstvo. 655 00:26:59,686 --> 00:27:01,520 Spusti glas. 656 00:27:01,620 --> 00:27:04,891 Prvo, nitko nije rekao bilo što o ubojstvu. 657 00:27:04,991 --> 00:27:07,794 Drugo, jesi obraćanje članu 658 00:27:07,860 --> 00:27:10,930 kluba Nickerson, jedan od najstarijih, 659 00:27:10,997 --> 00:27:13,165 najprestižnije montaže 660 00:27:13,299 --> 00:27:15,167 sportaša na istočnoj obali, 661 00:27:15,267 --> 00:27:18,304 a ti bi, kadija, mogao uzeti 662 00:27:18,404 --> 00:27:22,041 daleko punijim tonom pri tome. 663 00:27:23,242 --> 00:27:27,179 Činiš se malo izgorjelim, Matty. Možda je vrijeme 664 00:27:27,279 --> 00:27:30,182 seliš se na jug. 665 00:27:30,282 --> 00:27:32,251 Pritajite se neko vrijeme. 666 00:27:40,993 --> 00:27:42,561 Oh. Bok. 667 00:27:42,661 --> 00:27:44,030 Kakav je bio ostatak runde? 668 00:27:44,163 --> 00:27:45,898 Bilo je super. Uh, moji roditelji su krenuli kući, 669 00:27:46,032 --> 00:27:47,533 ali vozit ću vas dvoje natrag pod tuš 670 00:27:47,633 --> 00:27:49,568 i dovedite Lydiju da možemo vrati se ovamo na koktele. 671 00:27:49,702 --> 00:27:51,403 Oh, um, zapravo, Teddy, 672 00:27:51,537 --> 00:27:53,639 možeš li mi donijeti odjeća za večeru? 673 00:27:53,706 --> 00:27:56,508 Samo ću se zadržati s mojim novim prijateljem Roryjem. 674 00:27:56,608 --> 00:27:58,177 Tvoj novi prijatelj, ha? 675 00:27:58,277 --> 00:28:00,880 Mama, imaš takav pogled. Što se događa? 676 00:28:01,013 --> 00:28:02,014 Što? Ništa. 677 00:28:02,081 --> 00:28:03,449 Samo pomažem prijatelju Roryju 678 00:28:03,549 --> 00:28:05,451 s nečim za svoj rad. 679 00:28:05,551 --> 00:28:07,019 Ali vratit ću se ovdje, i imat ćemo 680 00:28:07,119 --> 00:28:10,622 fina, tiha, vanilla večera. 681 00:28:10,723 --> 00:28:12,558 Obećanje. 682 00:28:19,498 --> 00:28:22,034 nisi vjerovat ću u ovo, E. 683 00:28:22,101 --> 00:28:25,404 Nosač za četverac ispred Perryja 684 00:28:25,504 --> 00:28:27,874 upravo pozvan da podnese ostavku. 685 00:28:27,974 --> 00:28:30,342 Da. Rekao svoje zimski nastup u Palm Beachu 686 00:28:30,442 --> 00:28:31,610 trebao ga je mjesec dana ranije. 687 00:28:31,710 --> 00:28:34,546 Mm. Zvuči kao žurilo mu se. 688 00:28:34,613 --> 00:28:36,949 Mislim da smo našli naš drugi zavjerenik. 689 00:28:37,049 --> 00:28:40,019 Hej, misliš da smo trebali prekrižio onu policijsku traku? 690 00:28:40,086 --> 00:28:42,421 Ja sam policija. I trebamo pronaći 691 00:28:42,521 --> 00:28:44,123 -ta druga Molotovljeva lopta. -Slažem se, 692 00:28:44,223 --> 00:28:46,092 druga lopta bi pružila jaki dokazi 693 00:28:46,225 --> 00:28:47,559 lažirao je svoju rupu u jednom. 694 00:28:47,659 --> 00:28:50,029 Pogotovo ako je tako prvi put kada je Perry upotrijebio 695 00:28:50,096 --> 00:28:52,664 one prilagođene lopte, ali već smo pogledali. 696 00:28:52,765 --> 00:28:55,601 Čim smo prestali tražiti kao što smo pronašli krvavi kamen. 697 00:28:58,037 --> 00:28:59,705 Hej, E. 698 00:29:00,773 --> 00:29:02,474 Zašto si ovdje sa mnom? 699 00:29:03,475 --> 00:29:06,545 Nešto mi govori, uh, imaš, mm, 700 00:29:06,645 --> 00:29:09,081 više na umu nego prijevara u osiguranju. 701 00:29:09,181 --> 00:29:10,449 Je li to toliko očito? 702 00:29:10,549 --> 00:29:12,084 Eh. 703 00:29:12,151 --> 00:29:15,321 Mislim da Perry Maclntyre ubio Tripa Langenhagena. 704 00:29:15,454 --> 00:29:16,889 Oh. 705 00:29:16,989 --> 00:29:18,224 Razmisli o tome. 706 00:29:18,324 --> 00:29:20,159 Još uvijek ne znamo što je Trip radio 707 00:29:20,259 --> 00:29:21,460 ovdje u oluji. 708 00:29:21,593 --> 00:29:24,163 Možda je i bilo isto što smo mi. 709 00:29:25,264 --> 00:29:28,500 Misliš da je Trip tražio za dokaz da je Perry varao, 710 00:29:28,600 --> 00:29:30,669 a Perry ga je ubio da pokrije magarca. 711 00:29:30,803 --> 00:29:31,971 To je teorija. 712 00:29:32,071 --> 00:29:34,406 Trip je bio kod Perryja četvorka tog dana. 713 00:29:34,473 --> 00:29:36,175 Možda on, hm... 714 00:29:36,275 --> 00:29:38,777 vidio nešto i posumnjao. 715 00:29:38,878 --> 00:29:41,413 Znaš, napravio bi nevjerojatan regulator potraživanja. 716 00:29:41,513 --> 00:29:43,850 Oh... hvala 717 00:29:44,650 --> 00:29:46,652 I moj tata je tako mislio. 718 00:29:46,752 --> 00:29:48,320 Ali, uh, to nije za mene. 719 00:29:48,420 --> 00:29:49,255 Zašto ne? 720 00:29:49,321 --> 00:29:51,490 Vidio sam kroz što je prošao. 721 00:29:51,590 --> 00:29:54,360 Njegovi su ga šefovi uvijek htjeli pronaći glupe razloge 722 00:29:54,460 --> 00:29:56,295 poreći dobre tvrdnje. 723 00:29:56,395 --> 00:29:57,696 Ali moj tata, 724 00:29:57,796 --> 00:29:59,698 stvarno je vjerovao u ideji osiguranja... 725 00:29:59,832 --> 00:30:02,468 da ako uplatiš, trebalo bi biti tu kad ti treba. 726 00:30:02,534 --> 00:30:04,670 Zvuči kao da je bio previše lijepo za ovaj posao. 727 00:30:04,770 --> 00:30:08,207 Oh, ne. Ako je to učinio nađi nekoga tko je varao, 728 00:30:08,340 --> 00:30:10,376 teško je krenuo za njima. 729 00:30:11,177 --> 00:30:12,611 Mrzio je lažljivce. 730 00:30:12,678 --> 00:30:14,813 Oh, tu su. 731 00:30:14,881 --> 00:30:18,150 Ljudi, uh, trebat će nam da te zamolim da odeš. 732 00:30:18,250 --> 00:30:20,086 -Što? Zašto? -Ovo je privatno 733 00:30:20,186 --> 00:30:21,487 -članovi kluba. - Gospođo, 734 00:30:21,587 --> 00:30:23,189 s kojim članom si ovdje? 735 00:30:23,289 --> 00:30:24,323 Moraš ostati s njima. 736 00:30:24,423 --> 00:30:25,524 Bila je ovdje sa Strattonima, 737 00:30:25,624 --> 00:30:27,459 ali otišli su prije sat vremena. 738 00:30:27,559 --> 00:30:30,229 čekaj. Pitao sam gospođu Tascioni 739 00:30:30,329 --> 00:30:31,497 da mi pomogne u mom poslu. 740 00:30:31,563 --> 00:30:33,665 Kakav posao? Bila je to rupa u jednom. 741 00:30:33,732 --> 00:30:36,102 Samo mi odreži moj ček i budi na putu! 742 00:30:36,202 --> 00:30:38,470 Gospodine. Ako mi se ne dopusti 743 00:30:38,570 --> 00:30:41,240 da završim svoju istragu na moje zadovoljstvo, 744 00:30:41,340 --> 00:30:43,042 Morat ću odbiti tvrdnju. 745 00:30:43,142 --> 00:30:46,879 Dobro, onda ću te tužiti i sam ću odletjeti u Aspen. 746 00:30:46,979 --> 00:30:49,916 Molim vas, oboje, pođite s nama 747 00:30:50,016 --> 00:30:51,583 ili ću morati zvati policiju. 748 00:30:51,717 --> 00:30:53,886 Veselimo se ponovno s članom. 749 00:30:53,986 --> 00:30:56,889 Nećeš im reći Strattons o ovome, a ti? 750 00:30:56,989 --> 00:31:00,292 Opusti se, E. Imam plan. 751 00:31:15,574 --> 00:31:18,377 -Bok. -No hablo engleski. 752 00:31:18,477 --> 00:31:20,012 Oh, uh, zdravo. uh, 753 00:31:20,079 --> 00:31:23,182 ja ljamo, uh, Rory, y, uh, senora... 754 00:31:23,282 --> 00:31:26,285 -Elsbeth. - Dobro, lagao sam. 755 00:31:27,286 --> 00:31:28,187 Što? 756 00:31:28,254 --> 00:31:30,289 Došli smo iz kluba Nickerson. 757 00:31:30,389 --> 00:31:32,691 Vaše dvorište podupire do 11. rupe? 758 00:31:35,027 --> 00:31:36,762 I ti gubiš loptu? 759 00:31:38,630 --> 00:31:39,865 Pravo. 760 00:31:40,732 --> 00:31:42,301 U redu. 761 00:31:42,401 --> 00:31:43,970 Da, javit ću im. 762 00:31:45,604 --> 00:31:47,239 Public affairs potvrđuje. 763 00:31:47,306 --> 00:31:49,908 Oni će pokriti "Oficir kaže" podići prašinu. 764 00:31:49,976 --> 00:31:51,944 Oh, stvarno jesi učinio sam to sada, Charles. 765 00:31:52,044 --> 00:31:53,379 Sada, čekaj. 766 00:31:53,479 --> 00:31:55,081 Ti si to rekao ti bi promatrao. 767 00:31:55,147 --> 00:31:57,984 Sad, da si se klonio toga i da iznesem svoju poantu... 768 00:31:58,117 --> 00:32:00,619 Potkopao si me pred novinarom 769 00:32:00,719 --> 00:32:02,688 i soba puna osmogodišnjaka. 770 00:32:02,788 --> 00:32:04,490 Vjerujem toj djeci bi nam vjerovao 771 00:32:04,623 --> 00:32:07,226 ako smo bili iskreni prema njima i odnosio se prema njima s poštovanjem. 772 00:32:07,326 --> 00:32:09,295 Poštovanje? Još uvijek mokre u krevet. 773 00:32:09,395 --> 00:32:11,063 U osam? To mi se čini malo starim. 774 00:32:11,130 --> 00:32:12,064 Dovoljno! 775 00:32:12,965 --> 00:32:14,900 Ove male igre u kojima smo bili igranje tijekom godina 776 00:32:15,001 --> 00:32:16,068 bilo zabavno. 777 00:32:16,168 --> 00:32:18,204 Osvojio si neke. Osvojio sam neke. 778 00:32:18,304 --> 00:32:19,938 Ali želim biti jasan s tobom. 779 00:32:20,039 --> 00:32:22,474 Mi se igramo sasvim drugačija igra sada. 780 00:32:22,574 --> 00:32:25,577 Zove se Povjerenik Says. 781 00:32:25,677 --> 00:32:26,878 I postoji samo jedno pravilo. 782 00:32:26,979 --> 00:32:28,480 Staneš u red... 783 00:32:30,016 --> 00:32:31,550 ili si vani. 784 00:32:33,219 --> 00:32:34,420 Jesam li razumio? 785 00:32:34,486 --> 00:32:36,522 Da. 786 00:32:41,327 --> 00:32:43,229 Oh, uh, 787 00:32:43,329 --> 00:32:45,797 i ti ćeš primati službena opomena, 788 00:32:45,897 --> 00:32:47,233 usput rečeno. 789 00:32:48,334 --> 00:32:50,602 Dobro bi ti prošao shvatiti ga ozbiljno. 790 00:32:56,642 --> 00:32:58,377 Provedi me kroz ovo još jednom, 791 00:32:58,510 --> 00:32:59,945 jer se osjećam kao Igram tu igru sa, 792 00:33:00,046 --> 00:33:01,913 znaš, lopta i tri šalice, 793 00:33:02,014 --> 00:33:03,682 i nikad ne dobijem tu igru. 794 00:33:03,782 --> 00:33:04,883 U redu. 795 00:33:04,983 --> 00:33:07,886 Dakle, dan od turnir... jebote... 796 00:33:07,986 --> 00:33:11,090 lopta leti preko drveća 797 00:33:11,190 --> 00:33:14,193 a zatim sleti u Hektora susjedov koi ribnjak. 798 00:33:14,326 --> 00:33:15,661 Gotovo ubijanje njegov voljeni kohaku. 799 00:33:15,761 --> 00:33:17,029 - Shvatio sam. -Hector 800 00:33:17,129 --> 00:33:20,232 poziva predsjednika kluba, Trip, žaliti se. 801 00:33:20,366 --> 00:33:23,269 Trip dolazi u kuću izgladiti stvari, 802 00:33:23,369 --> 00:33:25,871 ali kad mu Hektor pokaže na lopta, vidi da je Molotov 6. 803 00:33:25,971 --> 00:33:27,373 Prema Hektoru, 804 00:33:27,506 --> 00:33:30,376 Putovanje postaje stvarno zainteresiran za to. 805 00:33:30,509 --> 00:33:31,643 On zna da je to Perryjeva lopta 806 00:33:31,710 --> 00:33:33,212 jer je svirao s njim tog dana. 807 00:33:33,312 --> 00:33:35,147 Trip pita Hectora može li uzeti loptu s njim. 808 00:33:35,247 --> 00:33:39,051 Sada je nedjelja popodne, a Trip ima loptu 809 00:33:39,185 --> 00:33:42,854 to dokazuje da Perry lažirao svoju rupu u jednom. 810 00:33:42,954 --> 00:33:46,725 Sat kasnije, pronađen je mrtav. 811 00:33:46,825 --> 00:33:48,227 Naježio sam se, E. 812 00:33:48,327 --> 00:33:50,162 I imam koktele. 813 00:33:50,262 --> 00:33:51,330 -Oh. -U redu. 814 00:33:51,430 --> 00:33:52,731 U redu. 815 00:33:53,532 --> 00:33:55,434 Ovo mjesto izgleda elegantnije 816 00:33:55,567 --> 00:33:57,569 svaki put kad ga vidim. 817 00:33:57,669 --> 00:33:59,004 gospođo Tascioni. 818 00:33:59,105 --> 00:34:00,606 - Ne bi trebao biti ovdje. -Oh, 819 00:34:00,739 --> 00:34:02,408 U društvu sam člana. 820 00:34:02,508 --> 00:34:03,942 I drago mi je da sam naletio na tebe 821 00:34:04,076 --> 00:34:05,611 jer imam par pitanja. 822 00:34:05,744 --> 00:34:07,446 -Je li sve u redu? -O da. 823 00:34:07,579 --> 00:34:10,716 Samo sam, um, diveći se Perryjevoj ploči. 824 00:34:10,782 --> 00:34:12,951 I to ne onu zubarsku. 825 00:34:14,686 --> 00:34:17,356 To je samo malo zubarski humor tamo. 826 00:34:17,456 --> 00:34:19,258 Hm... svejedno, 827 00:34:19,358 --> 00:34:20,959 uh, tvoja lopta... to... 828 00:34:21,059 --> 00:34:23,162 izgleda tako čisto. 829 00:34:23,262 --> 00:34:24,730 Pomislili biste da će ih biti tragovi ogrebotina. 830 00:34:24,796 --> 00:34:26,365 Igrao si cijeli krug s njim? 831 00:34:26,465 --> 00:34:28,900 jesam. Udario sam vrlo čistu loptu. 832 00:34:29,000 --> 00:34:32,471 I koliko loptica su u rukavu... tri? 833 00:34:32,604 --> 00:34:33,439 Da. 834 00:34:33,539 --> 00:34:35,441 I dobio si svoju rupu u jednom 835 00:34:35,541 --> 00:34:36,842 na tvojoj zadnjoj rupi, 836 00:34:36,942 --> 00:34:39,311 pa bi ipak trebao imam druga dva, zar ne? 837 00:34:39,411 --> 00:34:41,113 Što bi to moglo biti važno? 838 00:34:41,213 --> 00:34:42,281 Pa, ako možete proizvoditi 839 00:34:42,414 --> 00:34:43,482 druge dvije lopte, Vjerojatno bih mogao 840 00:34:43,582 --> 00:34:44,850 samo ih predajte 841 00:34:44,950 --> 00:34:47,219 do Roryja i uhvati ga da ti ispiše taj ček 842 00:34:47,286 --> 00:34:48,720 za vaše putovanje u Aspen upravo sada. 843 00:34:48,787 --> 00:34:50,822 Dakle, inkvizicija nastavlja, hmm? 844 00:34:50,956 --> 00:34:53,925 Ali ti ipak imati muda, zar ne? 845 00:34:54,025 --> 00:34:55,661 Gdje ti je torba, vani pored dućana? 846 00:34:55,761 --> 00:34:57,095 Da, vjerujem da je tako. 847 00:34:57,196 --> 00:35:00,299 Pa u čemu je šteta u njihovoj proizvodnji? 848 00:35:00,432 --> 00:35:02,701 Nije kao imaš nešto za skrivati. 849 00:35:03,635 --> 00:35:05,671 Da. pretpostavljam 850 00:35:05,804 --> 00:35:07,673 Mogao bih potrčati i zgrabiti ih. 851 00:35:07,773 --> 00:35:08,674 Super, idem i ja. 852 00:35:16,014 --> 00:35:17,583 Evo ih. 853 00:35:17,649 --> 00:35:21,153 Dva s monogramom Molotovljeve kugle, broj šest. 854 00:35:21,253 --> 00:35:23,655 I misliš da je uzeo jednu od ovih s Tripova mrtvog tijela 855 00:35:23,755 --> 00:35:25,324 nakon što je sletio u susjedovom dvorištu? 856 00:35:25,457 --> 00:35:28,294 Trebale su mu dodatne dvije lopte kako bi njegova priča uspjela. 857 00:35:28,394 --> 00:35:30,929 Mislim da je dobio loptu od Tripa, stavi ga u rukav 858 00:35:30,996 --> 00:35:33,165 za slučaj da netko dođe tražiti. 859 00:35:33,265 --> 00:35:35,000 U redu, ja ću u laboratorij koji koristimo. 860 00:35:35,100 --> 00:35:36,935 Elsbeth. 861 00:35:37,035 --> 00:35:39,471 Mama. Hm, naći ćemo se unutra. 862 00:35:39,538 --> 00:35:43,008 Ispratili su te van kluba zbog ometanja posjeda? 863 00:35:43,141 --> 00:35:44,443 Bio je to nesporazum. 864 00:35:44,510 --> 00:35:47,279 Upravo su rekli Yvette, a izgledala je tako uzrujano. 865 00:35:47,379 --> 00:35:49,014 Takav je bio i Teddy. 866 00:35:49,114 --> 00:35:51,217 jednostavno ne mislim 867 00:35:51,350 --> 00:35:52,518 Strattoni su vrsta ljudi 868 00:35:52,651 --> 00:35:54,386 koji cijene praviš scenu. 869 00:35:54,486 --> 00:35:56,555 - Nisam pokušavao napraviti... - Znam, 870 00:35:56,688 --> 00:35:59,258 ali činjenica je, osramotio si ih. 871 00:36:01,360 --> 00:36:04,530 Žao mi je, samo sam pokušavajući zaštititi Teddyja. 872 00:36:07,333 --> 00:36:10,669 Reći ću im ne osjećaš se dobro. 873 00:36:10,736 --> 00:36:13,038 Odavde ćemo mi preuzeti. 874 00:36:16,007 --> 00:36:17,343 Hej, E? 875 00:36:18,544 --> 00:36:19,978 Oprostite što prekidam. 876 00:36:20,078 --> 00:36:22,548 Nemoj misliti slušati. Znam obiteljske stvari 877 00:36:22,681 --> 00:36:25,251 može biti, uh, pa, zeznuto. 878 00:36:26,252 --> 00:36:28,320 Stvar je u tome da jednostavno ne želim probuditi svoje nade, 879 00:36:28,387 --> 00:36:30,922 jer ja... Gledao sam ove lopte, 880 00:36:31,022 --> 00:36:34,092 i... prilično su čisti. 881 00:36:37,229 --> 00:36:39,164 Sjajno. 882 00:36:44,436 --> 00:36:46,472 Miriam, siguran sam da tvoj liječnik prepisao ortopediju, 883 00:36:46,572 --> 00:36:48,407 ali pravilnik je nedvosmislen. 884 00:36:48,507 --> 00:36:49,741 Ako te pustimo da šepuriš uokolo 885 00:36:49,875 --> 00:36:52,244 naše formalne prostore u gumenim potplatima, 886 00:36:52,378 --> 00:36:53,745 neće proći dugo prije 887 00:36:53,845 --> 00:36:55,247 cijelo ovo mjesto izgleda kao bajkerski bar. 888 00:36:55,347 --> 00:36:57,148 Dakle, kao predsjednik odbora za pravila, 889 00:36:57,249 --> 00:36:59,217 Žao mi je, ali jesi dobit ću pismo. 890 00:36:59,285 --> 00:37:00,752 Oh, kakva slučajnost. 891 00:37:00,886 --> 00:37:02,754 Upravo smo dolazili s pismom za tebe. 892 00:37:02,854 --> 00:37:04,189 Zapravo, to je nalog za uhićenje. 893 00:37:04,290 --> 00:37:05,791 Što se ovdje događa? 894 00:37:06,625 --> 00:37:09,295 Dao si sve od sebe očistiti loptu 895 00:37:09,428 --> 00:37:12,097 da si pogodio 11. tee. 896 00:37:12,197 --> 00:37:13,699 Ne, 897 00:37:13,799 --> 00:37:16,835 ne lopta ovdje 898 00:37:16,935 --> 00:37:19,305 na ploči. Ova lopta, 899 00:37:19,405 --> 00:37:21,640 da si tako daleko pogodio... udario... 900 00:37:21,773 --> 00:37:25,311 otišao je iza šume, 901 00:37:25,411 --> 00:37:27,346 sve do Hectora susjedov koi ribnjak. 902 00:37:27,446 --> 00:37:30,215 - Skoro si ubio njegovu voljenu kohaku. -Mm. 903 00:37:30,282 --> 00:37:31,417 molim? 904 00:37:31,517 --> 00:37:33,452 Sada izgleda čisto 905 00:37:33,585 --> 00:37:35,287 golim okom, 906 00:37:35,387 --> 00:37:36,855 ali laboratorij je pronašao tragove 907 00:37:36,955 --> 00:37:38,890 soka drveća. konkretno, 908 00:37:38,957 --> 00:37:41,226 sok drveća iz drvo naranče Osage. 909 00:37:41,293 --> 00:37:43,161 Imamo ih posvuda jug, ali postoji samo 910 00:37:43,295 --> 00:37:45,897 jednu Osage naranču na ovom posjedu, 911 00:37:45,997 --> 00:37:48,266 a njegova je grana sletjela na 912 00:37:48,334 --> 00:37:49,901 Trip Langenhagenova glava. 913 00:37:50,001 --> 00:37:52,438 Ili ste barem htjeli da ljudi misle. 914 00:37:52,504 --> 00:37:56,107 Zapravo, udario si Tripova glava kamenom, 915 00:37:56,174 --> 00:37:58,777 a onda si ga dovukao 916 00:37:58,877 --> 00:38:00,045 paloj grani drveta 917 00:38:00,145 --> 00:38:01,613 a onda si ga dovukao na njegovo tijelo 918 00:38:01,680 --> 00:38:03,315 da izgleda kao nesreća. 919 00:38:03,415 --> 00:38:06,818 Kad si vratio loptu Trip pronađeno u susjedovom ribnjaku... 920 00:38:06,918 --> 00:38:08,620 imao si sok drveća na ruci. 921 00:38:08,687 --> 00:38:10,522 -Kako je inače došlo do lopte? - Tako je, jer 922 00:38:10,656 --> 00:38:12,824 sok... dobiva se posvuda, uključujući... 923 00:38:12,958 --> 00:38:15,994 na dnu moje cipele. 924 00:38:17,095 --> 00:38:19,865 Sada, DNK vaše stanice kože 925 00:38:19,965 --> 00:38:21,533 mora se pojaviti kada testiraju 926 00:38:21,667 --> 00:38:23,001 krvavi kamen koji smo pronašli, 927 00:38:23,101 --> 00:38:24,903 ali bilo kako bilo... 928 00:38:25,837 --> 00:38:27,873 ova pomalo ljepljiva lopta 929 00:38:28,006 --> 00:38:31,577 dokazuje da si ubio Putovanje Langenhagen. 930 00:38:34,680 --> 00:38:37,048 Dobro, mislim da možeš uhitite ga sada. 931 00:38:37,182 --> 00:38:39,351 Oh, tvoja tvrdnja... 932 00:38:39,485 --> 00:38:40,552 odbijeno. 933 00:38:40,686 --> 00:38:42,320 koga briga 934 00:38:43,188 --> 00:38:45,991 Nikad mi nisu dopustili osjećam se kao da pripadam. 935 00:38:53,298 --> 00:38:55,033 Oh, ovaj... 936 00:38:56,034 --> 00:38:57,969 Yvette, uh, Glenn, tako sam 937 00:38:58,036 --> 00:39:01,540 duboko žao za sve metež koji sam izazvao. 938 00:39:01,640 --> 00:39:03,074 zajebavaš me? Nisam 939 00:39:03,208 --> 00:39:04,876 tako se zabavio u ovom klubu 940 00:39:05,010 --> 00:39:08,213 jer, uh, Karipska noć 2009. 941 00:39:08,313 --> 00:39:10,549 Elsbeth, moraš prestani se ispričavati. 942 00:39:10,649 --> 00:39:12,183 Riješili ste ubojstvo u vremenu koje nam je trebalo 943 00:39:12,250 --> 00:39:13,552 igrati partiju golfa. 944 00:39:13,652 --> 00:39:14,886 Ti si nevjerojatan. 945 00:39:15,020 --> 00:39:16,287 ja samo... 946 00:39:16,388 --> 00:39:18,223 Nadam se da ćeš i dalje imati Teddyja u svojoj obitelji. 947 00:39:18,356 --> 00:39:19,891 Elsbeth, tako sam zahvalna 948 00:39:19,991 --> 00:39:22,360 imati nekoga tako briljantan i tako originalan 949 00:39:22,461 --> 00:39:24,563 koji želi biti dio naše obitelji. 950 00:39:24,696 --> 00:39:26,498 Što ste-što ste vas troje radiš za Dan zahvalnosti? 951 00:39:26,598 --> 00:39:27,766 Ovdje se odlično šire, 952 00:39:27,899 --> 00:39:29,367 i imam osjećaj, kada je Perry otišao, 953 00:39:29,468 --> 00:39:32,604 kodeks odijevanja je otprilike da se malo opustim. 954 00:39:33,872 --> 00:39:36,074 Možda bismo se trebali vjenčati ovdje. 955 00:39:36,174 --> 00:39:37,375 br. 956 00:39:37,443 --> 00:39:38,710 U redu, mama, 957 00:39:38,777 --> 00:39:40,311 Umirem od želje da pitam. Što sam učinio 958 00:39:40,412 --> 00:39:41,513 sestrični Judy? 959 00:39:41,613 --> 00:39:43,749 Nemojmo iskopavati davnu povijest. 960 00:39:44,750 --> 00:39:48,119 Samo se čini, možda ove situacije 961 00:39:48,253 --> 00:39:51,457 nisu uvijek tako strašni kakvima ih doživljavate. 962 00:39:51,590 --> 00:39:53,459 Baš smo sretni Royeva obitelj 963 00:39:53,559 --> 00:39:54,893 je bio tako milostiv. 964 00:39:54,993 --> 00:39:56,895 Bila si nevjerojatna, mama. 965 00:39:56,962 --> 00:39:59,164 Hvala za izradu putovanje ovaj vikend. 966 00:40:00,231 --> 00:40:02,601 Mislim da tvoj otac volio bi to ovdje. 967 00:40:03,401 --> 00:40:05,070 To je tako smiješno, Razmišljala sam o tati 968 00:40:05,170 --> 00:40:06,772 toliko ovaj vikend. 969 00:40:06,872 --> 00:40:09,074 Oh. Uvijek mislim na njega. 970 00:40:10,709 --> 00:40:12,778 Vidimo se, ljudi kod auta. 971 00:40:16,181 --> 00:40:18,349 Onda natrag u Sarasotu? 972 00:40:18,450 --> 00:40:19,651 Moram vidjeti rupu u jednom 973 00:40:19,785 --> 00:40:21,386 na tečaju u Huronu, Južna Dakota. 974 00:40:21,487 --> 00:40:23,555 - Vau. -Hoćeš li poći sa mnom? 975 00:40:23,622 --> 00:40:25,791 Moram se vratiti svom psu. 976 00:40:25,924 --> 00:40:27,826 Elsbeth, 977 00:40:27,926 --> 00:40:30,462 ovo je bilo zabavnije nego kanta loptica. 978 00:40:31,797 --> 00:40:33,131 Siguran sam da to shvaćaš cijelo vrijeme. 979 00:40:33,231 --> 00:40:35,901 Prilično sam siguran Nikad to nisam dobio. 980 00:40:39,671 --> 00:40:41,406 Vidimo se, E. 981 00:40:57,556 --> 00:40:59,024 Evo ga. 982 00:41:01,860 --> 00:41:03,194 Trideset godina u policiji, 983 00:41:03,328 --> 00:41:05,196 i moja prva pismena opomena. 984 00:41:06,565 --> 00:41:08,399 Tko želi sendviče s čajem? 985 00:41:08,500 --> 00:41:09,868 Dobio sam ih iz Royeva kluba. 986 00:41:09,968 --> 00:41:11,870 Ta mjesta staviti toliko hrane, 987 00:41:11,970 --> 00:41:14,005 toliko toga odlazi u nepovrat. 988 00:41:14,105 --> 00:41:16,007 Odvest ću ih u sobu za odmor. 989 00:41:21,012 --> 00:41:23,214 Dobro? kako je bilo 990 00:41:23,348 --> 00:41:25,350 Kontroverzno. 991 00:41:25,483 --> 00:41:27,185 ja znam 992 00:41:27,318 --> 00:41:30,088 Teddy mi je poslao link na priču Pogledaj. 993 00:41:30,188 --> 00:41:31,990 Formalno sam ukoren. 994 00:41:32,724 --> 00:41:34,993 Pa, ako te tjera osjećam se bolje, bilo je i meni. 995 00:41:35,093 --> 00:41:37,128 Nekoliko puta, zapravo. 996 00:41:39,898 --> 00:41:41,733 Ponekad ti moraju kršiti pravila 997 00:41:41,833 --> 00:41:43,569 kako bi došli do pravog rezultata. 998 00:41:43,669 --> 00:41:46,004 Cijenim osjećaj. 999 00:41:46,104 --> 00:41:48,373 Ali nisam siguran da želim biti član kluba 1000 00:41:48,473 --> 00:41:51,509 čija pravila treba prekršiti. 1001 00:41:51,610 --> 00:41:53,679 Što to znači? 1002 00:41:54,713 --> 00:41:56,347 još ne znam. 1003 00:41:56,414 --> 00:41:58,183 Titliranje sponzorira CBS 1004 00:41:58,249 --> 00:42:00,652 Naslovio Media Access Grupa na WGBH access.wgbh.org